Deutsch-Holländisch Übersetzung für geteilt

gedeeld
Dit standpunt wordt door de Raad gedeeld. Diese Position wird auch vom Rat geteilt. Deze opvatting wordt gedeeld door anderen die ertoe doen. Diese Ansicht wird auch von anderen wichtigen Gremien geteilt. Het moet ook betekenen dat de last wordt gedeeld, dat de verantwoordelijkheid wordt gedeeld. Das muss auch heißen, dass die Last gemeinsam getragen wird, die Verantwortung geteilt wird.
gezamenlijk
Als we verdeeld zijn kunnen we niet gezamenlijk optreden en zullen we weinig bereiken. Wenn wir geteilt sind, können wir nicht gemeinsam agieren und die Wirkung unserer Aktionen ist gering. De Europese staten moeten toewerken naar een stelsel van gezamenlijke behandeling en gedeelde verantwoordelijkheid. Die europäischen Staaten müssen sich auf ein System hinbewegen, in dem die Anträge gemeinsam bearbeitet und die Zuständigkeiten geteilt werden. Kopenhagen kan pas slagen als we deze boodschap van gezamenlijke verantwoordelijkheid en solidariteit weten uit te dragen. Kopenhagen wird nur Erfolg haben, wenn wir diese Nachricht von geteilter Verantwortung und Solidarität übermitteln können.

verdeeld
In mijn fractie is men daarover verdeeld. In meiner Fraktion ist man darüber geteilter Meinung. Meer dan vijftig jaar lang was Europa een verdeeld continent. Europa war für über 50 Jahre geteilt. Ondanks dit alles blijft Europa verdeeld. Trotzdem bleibt Europa geteilt.